<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	
	>

<channel>
	<title>Verenigde Literair Vertalers</title>
	<link>https://verenigdeliterairvertalers.com</link>
	<description>Verenigde Literair Vertalers</description>
	<pubDate>Mon, 07 Nov 2022 16:36:36 +0000</pubDate>
	<generator>https://verenigdeliterairvertalers.com</generator>
	<language>en</language>
	
		
	<item>
		<title>Home pagina</title>
				
		<link>https://verenigdeliterairvertalers.com/Home-pagina</link>

		<pubDate>Thu, 20 Oct 2022 15:20:14 +0000</pubDate>

		<dc:creator>Verenigde Literair Vertalers</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://verenigdeliterairvertalers.com/Home-pagina</guid>

		<description>























</description>
		
	</item>
		
		
	<item>
		<title>Introductie tekst</title>
				
		<link>https://verenigdeliterairvertalers.com/Introductie-tekst</link>

		<pubDate>Thu, 20 Oct 2022 15:20:14 +0000</pubDate>

		<dc:creator>Verenigde Literair Vertalers</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://verenigdeliterairvertalers.com/Introductie-tekst</guid>

		<description>De Verenigde Literair Vertalers is een solidair netwerk voor beginnende én minder beginnende literair vertalers die op zoek zijn naar verbinding, verdieping en verstrooiing.
︎︎︎︎︎︎︎︎︎
</description>
		
	</item>
		
		
	<item>
		<title>Over - Missie</title>
				
		<link>https://verenigdeliterairvertalers.com/Over-Missie</link>

		<pubDate>Thu, 20 Oct 2022 15:20:14 +0000</pubDate>

		<dc:creator>Verenigde Literair Vertalers</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://verenigdeliterairvertalers.com/Over-Missie</guid>

		<description>
	
	



	De VLV als archipel

Welkom! Jij vond je weg naar de VLV en bent het er dus mee eens dat vertalen het mooiste beroep ter wereld is. Maar misschien voel je je soms een eilandje en zou je graag wat vaker met collega’s in contact komen om bij te scholen, samen te werken of zomaar voor de gezelligheid.
De VLV moedigt vertalers uit het Nederlands taalgebied aan om elkaar te leren kennen, kennis uit te wisselen en een solidair front te vormen. Want samen staan we echt veel sterker. Een lidmaatschap bij de VLV biedt de mogelijkheid om gelijkgestemden te ontmoeten op symposia, borrels en andere activiteiten in Vlaanderen en Nederland en wie hun vertaalvaardigheden wil aanscherpen kan deelnemen aan een van de werkplaatsen. &#38;nbsp;

Zo ontspringt er uit alle solitaire eilandjes samen een eilandenarchipel.






︎︎︎︎︎︎︎︎︎


</description>
		
	</item>
		
		
	<item>
		<title>Illustratie</title>
				
		<link>https://verenigdeliterairvertalers.com/Illustratie</link>

		<pubDate>Fri, 21 Oct 2022 10:35:35 +0000</pubDate>

		<dc:creator>Verenigde Literair Vertalers</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://verenigdeliterairvertalers.com/Illustratie</guid>

		<description>&#60;img width="3508" height="2038" width_o="3508" height_o="2038" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/3a027cbef4e492f46b7841cae6f1e31adc05b3c33069dd1be10aed7e0cbe1e74/lezen.jpg" data-mid="194385959" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/3a027cbef4e492f46b7841cae6f1e31adc05b3c33069dd1be10aed7e0cbe1e74/lezen.jpg" /&#62;</description>
		
	</item>
		
		
	<item>
		<title>Lidmaatschap</title>
				
		<link>https://verenigdeliterairvertalers.com/Lidmaatschap</link>

		<pubDate>Fri, 28 Oct 2022 14:09:51 +0000</pubDate>

		<dc:creator>Verenigde Literair Vertalers</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://verenigdeliterairvertalers.com/Lidmaatschap</guid>

		<description>



LIDMAATSCHAP&#38;nbsp;︎



De VLV verwelkomt iedereen die aantoonbare stappen heeft gezet om zich te professionaliseren als literair vertaler, bijvoorbeeld door een vertaalopleiding te volgen of een vertaling te publiceren. Het lidmaatschap bedraagt 20 euro per jaar. 

Sluit je aan door een mail met korte motivatie te sturen naar Verenigdeliterairvertalers@gmail.com.


De VLV is geen belangenbehartigingsorganisatie dus wij moedigen je aan om vooral ook lid te worden van de Vlaamse Auteursvereniging en de Auteursbond.Leden:


 

	
Ralph Aarnout

Roos Al


Ine De Baerdemaeker



Chris Bakker
Percy Balemans
Janne Van Beek
Karin Benner
Peter 
Berends
Monique ter Berg
Lidewij van den Berg
&#38;nbsp; Elbert Besaris
 Annette Blaauw
Iris van der Blom
Menke Bol
Michel Bolwerk

Eefje Bosch
Machteld 
Bouman
Conny ten Brink
Jessica Brouwer

Lien 
BruijninckxSarah van Camp
Miriam Choukri

Claudia 
Cillessen


Gusta Crijns
Jacky-Zoë Dado

Hannelore Daudeij

Annelies de Hertogh
Karine Dekker

Mylène DelfosAnne van Deynse

Anna Dieleman
Juliette van Dijk

Irene 
Dirkes

Tessa van Dooren




Paul Dros

Ghislaine van Drunen

Florian Duijsens


Lisette van Eijk
Joëlle 
Feijen
Johan Feijs
Anne 
Folkertsma
Willem Jan 
Gasille
Isabel 
Goethals
Henriëtte Gorthuis
Lisette 
Graswinckel
Nico Groen
Annemiek van Grondel

Gretske de Haan
Maaike Harkink




Annette van der Heijden



Robbert-Jan Henkes


Sarah Hewitt
Liselotte Hildernisse 

Welmoet Hillen
 Rokus Hofstede

Marjolijn 
Huiberts 
Jetty 
Huisman

Leyla Ileri
Reshma 
Jagernath


Madelon 
Janse
Carola Janssen
Frans Janssen

Mereie de Jong
Marit Kaczmarek
Annelies Kin
Betty Klaasse
Bas Klievik

Jos 
Kockelkoren
Roos Krijger
Titus Kroon
Marieke Krootjes
Marjolein de Kruif

Elise Kuip

Andrea Kunze
Lies LavrijsenJolinda van LeerzemBrenda LelieMarlene Lokin
	
Gertrud MaesMattho 
ManderslootJoke Mayer Astrid 
MeijnJuul 
MentinkNiek Miedema
Guanita Milders-Wolbers
Jan 
Moens




 Laura Molenaar
Petra Molenaar Gertie MulderElsbeth Mulder-de
Jong
 Marthe NelissenJan de Nijs
Susan Oldemenger
Pauline Onderwater
Evert Oudenes
Hilde Pach
Hilje Papma
Fannah Palmer
Adrienne PeereboomAnnemart Pilon
Tine Poesen Jantsje Post
Gitte PostelCharlotte 
Pothuizen

Lucienne PruijsAlexandra van Raab van Canstein Marianne van Reenen
Gerda Rijsselaere&#38;nbsp;

Carolien Romers

Carolien Ruijssenaars



Michiel Saaijer
Elvira Sanders
Karina van Santen

Anda Schippers 
Hans Scholten
Marijke ScholtsHilda Schraa
Willemijn 
Schretlen
Alyssia Sebes
Claudette Sherlock
Annick Smithers
 Anna SmoldersMaria Smolders
Renée Soffers
Desi Spinhoven
Mieke Stam
Annelous Stiggelbout
Esther Stoffers
Martinette 
SusijnNathalie 
Tabury

Lisa Thunnissen




Joeke van Tienhoven Dieter van Tilburgh 

Elles Tukker
Kaat 
Vanneste
Han van der Vegt
Carolijn 
Visschers
Elly Vlaar-van Gulik
Nellie Voss
Kees WallisMattijs WarbroekJan Warndorff&#38;nbsp;
Maarten van der Werf
Jacqueline Wermers 
Harriët Weststrate Marlies WeyergangSaskia 
Wieberdink
Ria Wijland

Suzanne Willekens


Heleen 
Wilts-HarkemaMarion Witter
Hugo van der Wolf
Anne van der Zwan
Arwin van der Zwan

︎︎︎︎︎︎︎︎︎
</description>
		
	</item>
		
		
	<item>
		<title>Bestuur</title>
				
		<link>https://verenigdeliterairvertalers.com/Bestuur</link>

		<pubDate>Wed, 26 Oct 2022 18:25:14 +0000</pubDate>

		<dc:creator>Verenigde Literair Vertalers</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://verenigdeliterairvertalers.com/Bestuur</guid>

		<description>

BESTUUR

&#60;img width="838" height="838" width_o="838" height_o="838" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/d78c714fe7b04173814c085650d19cce4d7532016df2b8292239146d0703b102/Janne-Van-Beek_rond.png" data-mid="158195359" border="0" alt="Janne Van Beek - voorzitter" data-caption="Janne Van Beek - voorzitter" src="https://freight.cargo.site/w/838/i/d78c714fe7b04173814c085650d19cce4d7532016df2b8292239146d0703b102/Janne-Van-Beek_rond.png" /&#62;
&#60;img width="838" height="838" width_o="838" height_o="838" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/6829b7ef971c2ea5b07dbcd3b1238601364a43ac638c0d503384999ded1774d9/Hilda-Schraa_rond.png" data-mid="158198125" border="0" alt="Hilda Schraa - penningmeester" data-caption="Hilda Schraa - penningmeester" src="https://freight.cargo.site/w/838/i/6829b7ef971c2ea5b07dbcd3b1238601364a43ac638c0d503384999ded1774d9/Hilda-Schraa_rond.png" /&#62;
&#60;img width="838" height="838" width_o="838" height_o="838" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/02c7404edf0429621bc441a93795dd0e58c9badb95f3070c9bd6f7cde391aeb3/Tine-Poesen_rond.png" data-mid="158194197" border="0" alt="Tine Poesen - secretariaat" data-caption="Tine Poesen - secretariaat" src="https://freight.cargo.site/w/838/i/02c7404edf0429621bc441a93795dd0e58c9badb95f3070c9bd6f7cde391aeb3/Tine-Poesen_rond.png" /&#62;
&#60;img width="838" height="838" width_o="838" height_o="838" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/03b35755756df22747502cc97acbb19997cd76dbeaa16d1a443122d56613da2c/Maaike-Harkink_Rond.png" data-mid="158195535" border="0" alt="Maaike Harking - secretariaat" data-caption="Maaike Harking - secretariaat" src="https://freight.cargo.site/w/838/i/03b35755756df22747502cc97acbb19997cd76dbeaa16d1a443122d56613da2c/Maaike-Harkink_Rond.png" /&#62;

	

︎︎︎︎︎︎︎︎︎
</description>
		
	</item>
		
		
	<item>
		<title>Bestuur: BIO</title>
				
		<link>https://verenigdeliterairvertalers.com/Bestuur-BIO</link>

		<pubDate>Mon, 07 Nov 2022 16:36:36 +0000</pubDate>

		<dc:creator>Verenigde Literair Vertalers</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://verenigdeliterairvertalers.com/Bestuur-BIO</guid>

		<description>


	︎&#38;nbsp;Janne Van Beek - Voorzitter
Janne studeerde Engelse literatuur in Groningen en Newcastle, volgde de Master Literair Vertalen in Utrecht en behoort tot de eerste lichting alumni Engels van de VVS Antwerpen. Janne vertaalt literaire fictie en non-fictie uit het Engels, zetelt in het bestuur van de Vertalersvakschool Antwerpen en organiseert samen met Maaike de Vertalersgeluktournee.&#38;nbsp;
Website: www.jannevanbeek.com
	︎&#38;nbsp;Hilda Schraa - Penningmeester
Hilda studeerde af in vertalen uit het Italiaans aan de Vertalersvakschool en werkt als zelfstandig tolk-vertaler, waarbij de focus de laatste jaren vooral ligt op literair vertalen en boekvertalen. Ze was enkele jaren het hoofd van de sectie Tolken aan ITV Hogeschool, waar ze nog steeds lesgeeft. Ook geeft ze les aan de Vertalersvakschool. Hilda heeft affiniteit met cijfers en deed ervaring op met deze functie bij het Netwerk Vertalers Italiaans.Website: www.hildaschraa.nl


︎&#38;nbsp;Tine Poesen - Secretariaat
Tine studeerde Engelse, Nederlandse en Spaanse taal- en letterkunde en Westerse Literatuur. In 2019 studeerde ze af aan de Vertalersvakschool Antwerpen. Behalve als literair vertaler uit het Engels en Spaans werkt Tine ook als redacteur voor uitgeverijen. Ze vertaalt vooral kinder- en jeugdliteratuur, waaronder de reeks De bijzondere kinderen van mevrouw Peregrine, en werkt graag samen met een co-vertaler. Bij de VLV wil zij ijveren voor de positie en zichtbaarheid van vertalers.

	︎&#38;nbsp;Maaike Harkink - Secretariaat

Maaike studeerde Communicatie in Utrecht en werkte jarenlangs als freelance tekstschrijver. De wens om haar vak uit te breiden deed haar besluiten verder te gaan studeren. In 2016 rondde zij de Master Vertalen af (EN-NE) en in 2021 studeerde ze af aan de Vertalersvakschool. Ze vertaalde onder andere korte verhalen voor Terras en PLUK, samen met Luud Dorresteijn de roman Verbrande suiker van Avni Doshi en een historische roman voor The House of Books. Ze heeft veel ervaring in de wereld van de festivals en met verschillende bestuursfuncties. Ze vindt het leuk verfrissende activiteiten te organiseren voor vertalers. 

Website: www.allwritetext.nl
︎︎︎︎︎︎︎︎︎

</description>
		
	</item>
		
		
	<item>
		<title>Nieuwsbrief</title>
				
		<link>https://verenigdeliterairvertalers.com/Nieuwsbrief</link>

		<pubDate>Fri, 21 Oct 2022 10:56:53 +0000</pubDate>

		<dc:creator>Verenigde Literair Vertalers</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://verenigdeliterairvertalers.com/Nieuwsbrief</guid>

		<description>
	



	


NIEUWSBRIEF ︎

Kom je graag&#38;nbsp; meer over ons te weten? ︎ MELD JE AAN VOOR ONZE NIEUWSBRIEF
(Helaas komt het nu en dan voor dat je provider ons op de zwarte lijst heeft gezet, waardoor je onze nieuwsbrief niet ontvangt. 
Hieronder vind je alle edities terug.)
Archief:
3 september 2026&#38;nbsp;

︎

9 juni 2026&#38;nbsp;

︎


13 februari 2026&#38;nbsp;

︎



19 september 2025&#38;nbsp;︎




15 mei 2025

︎


12 maart 2025&#38;nbsp;

︎


7 januari 2025
︎


15 november 2024






︎









25 oktober 2024

︎


6 september 2024 
︎

7 juni 2024

︎


12 april 2024

︎


11 maart 2024

︎


17 november 2023

︎


20&#38;nbsp;oktober 2023&#38;nbsp;︎
27 september 2023&#38;nbsp;︎
1 september 2023&#38;nbsp;︎
28 juli 2023&#38;nbsp;︎
23 juni 2023&#38;nbsp;︎
29 mei 2023 
 ︎
19 mei 2023&#38;nbsp;︎
20 februari 2023&#38;nbsp;︎
30 januari 2023&#38;nbsp;︎
9 december 2022&#38;nbsp;︎
9 november 2022 ︎




︎︎︎︎︎︎︎︎︎





</description>
		
	</item>
		
		
	<item>
		<title>Workshops en activiteiten</title>
				
		<link>https://verenigdeliterairvertalers.com/Workshops-en-activiteiten</link>

		<pubDate>Fri, 21 Oct 2022 15:26:12 +0000</pubDate>

		<dc:creator>Verenigde Literair Vertalers</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://verenigdeliterairvertalers.com/Workshops-en-activiteiten</guid>

		<description>

	
WORKSHOPS EN ACTIVITEITEN ︎

Vertalers die hun vertaalvaardigheden willen bijschaven kunnen deelnemen aan onze workshops. Deze worden begeleid door ervaren moderatoren en behandelen taalspecifieke en taaloverstijgende thema’s. Deze workshops worden georganiseerd in samenwerking met de Vertalersvakschool en gesubsidieerd door het Nederlands Letterenfonds.



















︎Voorjaarsborrel: vrijdag 8 meiIn de lente borrelen we in een van de mooiste bibliotheken van Nederland. Kom langs voor een hapje en een drankje! Wanneer? Vrijdag 8 mei vanaf 17uWaar? Meneer Potter, Potterstraat 3, 3512 TA, UtrechtGraag even aanmelden voor de borrel, dat kan hier.




︎Voorstelling en borrel: Onvertaalbaar van Lisette Ma Neza
&#38;nbsp; &#38;nbsp; De voorstelling van Onvertaalbaar, het nieuwe boek van woordkunstenaar Lisette Ma Neza, leek ons een mooie gelegenheid om samen te komen. Via onvertaalbare woorden, herinneringen en ontmoetingen verkent Ma Neza hoe taalgrenzen zowel botsen als in elkaar overvloeien, en hoe meertaligheid zowel kwetsbaar als verrijkend kan zijn. Hier vind je meer informatie over het boek en kun je kaartjes kopen voor de voorstelling.Kom op voorhand naar het café van VIERNULVIER, waar de VLV trakteert op een drankje! Wanneer? Dinsdag 10 maart om 17u, de voorstelling begint om 19u30Waar? VIERNULVIER – Sint-Pietersnieuwstraat 23, 9000 GentAanmelden kan door een mailtje te sturen naar verenigdeliterairvertalers@gmail.com.


︎

Wie is bang voor de vertaler? Lezing en borrel
&#38;nbsp; &#38;nbsp; Francis Mus, docent Frans en vertaalwetenschap bij de Vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie aan de Universiteit Gent, schreef het essay Wie is bang voor de vertaler? 
Daarin onderzoekt hij de zichtbaarheid en rol van vertalers in de literatuur. 
Ondanks de wereldwijde #NameTheTranslator-beweging, 
blijft de erkenning van vertalers vaak beperkt. Mus bespreekt de complexe keuzes die vertalers maken en de vraag wat een ‘trouwe’ vertaling is. 
Wil je meer horen?&#38;nbsp;
Francis Mus zal in Utrecht met geïnteresseerde vertalers in gesprek gaan over zijn essay 
en het onderwerp zichtbaarheid. 
Wanneer? Woensdag 22 januari 2025 van 15u15 tot 17u
Waar? Janskerkhof, Utrecht (specifieke locatie volgt)


Aanmelden kan door een mailtje te sturen naar verenigdeliterairvertalers@gmail.com.



︎ ‘Hertalen van klassiekers’ met Martin de Haan




Wanneer? Vrijdag 6 december 2024 van 13u tot 17.30uWaar? Herengracht 613, 

Amsterdam





Hoe ga je om met de bestaande vertalingen bij het hertalen van klassiekers? 
Negeer je die om zo fris mogelijk naar de tekst te kunnen kijken, 
of bestudeer je ze juist om tot een hoger niveau te kunnen komen? 
Dat zijn de vragen die centraal staan in de workshop van schrijver en vertaler Martin de Haan (vaste vertaler van o.a. Michel Houellebecq en Milan Kundera). 
In deze taaloverschrijdende workshop ga je aan de slag 
met bestaande fragmenten van een Franse, Duitse of Engelse klassieker.



Stuur vóór 29 november een mailtje naar werkplaatsen@vertalersvakschool.nl om je in te schrijven. Je opdracht dien je ten laatste 3 december in.





︎ ‘Feedback geven en vertalingen pitchen’ met Nicolette Hoekmeijer en Andrea Kluitmann


Wanneer? Vrijdag 28 juni 2024







Waar? Bibliotheek Letterenfonds, Nieuwe Prinsengracht 89, Amsterdam
 Programma
&#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp;  &#38;nbsp; 
11u-12u30 &#38;nbsp; &#38;nbsp; Werkplaats feedback geven met Nicolette Hoekmeijer &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp;&#38;nbsp; 12u30-13u15 &#38;nbsp; Broodjeslunch &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp;&#38;nbsp; 
13u15-14u45 &#38;nbsp; Werkplaats spreken over vertalen met Andrea Kluitmann &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp;&#38;nbsp; 
14u45-15u &#38;nbsp; &#38;nbsp; Pauze

&#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; 15u-17u &#38;nbsp; &#38;nbsp; &#38;nbsp; Oefenen spreken voor publiek en borrel 





In deze dubbele werkplaats leer je onder de deskundige begeleiding van Nicolette Hoekmeijer&#38;nbsp; feedback geven – aan bijvoorbeeld collega’s of studenten. Vervolgens gaat Andrea Kluitmann in op het spreken over vertalen. Hoe vertel je over literair vertalen in leesclubs, bibliotheken en scholen? Leer je eigen vertaling pitchen en/of voor te dragen. 
We gaan meteen over tot de praktijk en geven elkaar feedback. 




Stuur vóór 17 juni een mailtje naar werkplaatsen@vertalersvakschool.nl om je in te schrijven. 
Je voorbereidende opdracht over feedback geven dien je ten laatste 21 juni in.











︎ ‘Persklaar maken’ met Stefanie Liebreks




Wanneer? Vrijdag 1 december 2023 (18u30-21u30)







Waar? Herengracht
613, Amsterdam

In deze werkplaats krijg je aan de hand van een voorbereidende opdracht meer inzicht in het werk van een persklaarmaker. Wat doet een pkm nou precies 















–&#38;nbsp;en wat niet? Aangevuld met praktijkvoorbeelden van Stefanie krijg je op deze avond een inkijkje in de stap ná het inleveren van jouw vertaling.






Stuur vóór 20 november een mailtje naar werkplaatsen@vertalersvakschool.nl om je in te schrijven. Je opdracht dien je ten laatste 27 november in.




︎&#38;nbsp;‘Vertalen van jeugd- en YA-literatuur’ met Maria Postema

Wanneer? Vrijdag 27 oktober 2023 (18u30-21u30)







Waar? Herengracht
613, Amsterdam





In deze werkplaats gaan we aan de slag met het vertalen van jeugd- en youngadultliteratuur. Welke specifieke vertaalproblemen kom je daarbij tegen en hoe pak je die aan? Aan de hand van twee korte fragmenten (een kinderboek en een YA-boek) gaan we dieper in op het (wel of niet) vertalen van namen, register, realia, neologismen, woordspelingen, naturaliseren vs. exotiseren, straat- en jongerentaal en nog veel meer. Uiteraard is er tijdens deze interactieve avond ook ruimte voor vragen over de kinderboekenvertaalpraktijk (acquisitie, uitgevers etc.).




Stuur vóór 17 oktober een mailtje naar werkplaatsen@vertalersvakschool.nl om je in te schrijven. Je opdracht dien je ten laatste 20 oktober in.





︎&#38;nbsp;‘Muzikaliteit in vertalingen uit het Duits’ met Elbert Besaris


Wanneer? Vrijdag 22 september 2023 (18u30-21u30)







Waar? Herengracht
613, Amsterdam


Muziek en literatuur lopen niet zelden in elkaar over, en soms staan er regelrechte liedteksten in je te vertalen brontekst. Hoe pak je zo’n vertaling aan? Centraal in deze workshop staat een praktische vertaalmethode die ook nuttig is bij het vertalen van vormvaste poëzie. Aan de hand van deze methode gaan de workshopdeelnemers zich wagen aan een klassiek en een minder klassiek voorbeeld uit de Duitstalige muziek. Noten hoef je zeker niet te kunnen lezen, maar enig gevoel voor muziek en ritme is aan te bevelen.




Stuur vóór 14 september een mailtje naar 

werkplaatsen@vertalersvakschool.nl

 om je in te schrijven. 






︎&#38;nbsp;‘Schrijven over vertalen’ met Eva Wissenburg

Wanneer? Vrijdag 25 augustus 2023 (18u30-21u30)







Waar? Herengracht
613, Amsterdam




























Altijd al eens over je vak willen schrijven voor een
tijdschrift, blog of je eigen website, maar weet je niet zo goed waar te
beginnen of ben je juist onderweg vastgelopen? Tijdens deze avond kijken we
naar de vele verschillende manieren waarop je over vertalen kunt schrijven:
essayistisch, wetenschappelijk, in de vorm van een vertaalkritiek of een
luchtige column of zelfs in een gedicht of een roman. Wat zijn de voor- en
nadelen? Je krijgt een voorbereidende leesopdracht en schrijft zelf een korte
tekst op basis waarvan een leerzame, interactieve werkplaats ontstaat.



Stuur vóór 17 augustus een mailtje naar 

werkplaatsen@vertalersvakschool.nl

 om je in te schrijven. Je opdracht dien je ten laatste 20 augustus in.























︎&#38;nbsp;‘Hertalingen’ met Barbara de Lange





Wanneer? Vrijdag 9 juni 2023 (18u15-21u15)







Waar? Vertalersvakschool, Herengracht
274, Amsterdam



Voor wie? Vertalers uit het Engels



&#38;nbsp;



In deze werkplaats ga je aan de
slag met een fragment uit Virginia Woolfs vermaarde en veel vertaalde roman Orlando.
Maak je behalve van de oude Nederlandse vertaling ook gebruik van vertalingen
in andere talen die je beheerst? Wat zijn daarvan de relatieve
voordelen/nadelen? Zijn er verschillen in vertaalopvatting te ontdekken in de
tijd en/of per taalgebied? En wat heb je daaraan voor je eigen vertaling? Ook
onlosmakelijk verbonden met de praktijk van het hervertalen is de vraag: archaïseren
of niet?




Stuur vóór 1 juni een mailtje naar verenigdeliterairvertalers@gmail.com om je in te schrijven. Je opdracht dien je ten laatste 4 juni in.

︎&#38;nbsp;‘Argot vertalen’ met Rokus Hofstede



Wanneer? Vrijdag 16 juni 2023 (18u15-21u15)







Waar? De Groene Waterman, Wolstraat 7,
Antwerpen



Voor wie? Vertalers uit het Frans







In deze werkplaats ga je aan de
slag met een fragment uit Guerre, de onvoltooide roman van
Louis-Ferdinand uit 1933. Argot, Bargoens,
boeventaal, groepstaal, gewesttaal, patois: zodra het op papier belandt wordt
het een artefact. Wie teksten vertaalt waarin argot dominant aanwezig is, wordt
onvermijdelijk tot poëtisch-strategische keuzes gedwongen. Is de rekbaarheid
van het Nederlands groot genoeg om zowel Nederlandse als Belgische lezers met
zo’n vertaling te bereiken? Hoezeer is een beroep op de historische traditie
van het Bargoens bruikbaar bij een hedendaagse vertaling van een Franse tekst
uit de jaren dertig?








Stuur vóór 7 juni een mailtje naar verenigdeliterairvertalers@gmail.com om je in te schrijven. Je opdracht dien je ten laatste 11 juni in.












</description>
		
	</item>
		
	</channel>
</rss>